1
00:01:42,109 --> 00:01:46,109
www.titlovi.com

2
00:01:49,109 --> 00:01:53,047
Rad te imam, gospa Horrible.
-I ja volim tebe, g. Hjud�.

3
00:02:01,586 --> 00:02:04,423
pridi no

4
00:02:38,752 --> 00:02:41,484
Pozdravljeni, com�inice.
Do�li smo da vas pozdravimo.

5
00:02:41,486 --> 00:02:43,989
Pozdravljeni, naučite se.

6
00:02:47,892 --> 00:02:49,624
Upam, da ne motimo.

7
00:02:49,626 --> 00:02:51,459
Seveda nimamo nič proti.

8
00:02:51,461 --> 00:02:54,161
Donela sem pitu od vi�anja.
Kam naj ga dam? - Oh, hvala.

9
00:02:54,163 --> 00:02:56,665
Daj mi to.
Oprosti za nered.

10
00:02:56,667 --> 00:02:59,165
Pravkar sva se vselila.

11
00:02:59,167 --> 00:03:03,103
Najboljša pita
v dolini Koaela. -Vsekakor.

12
00:03:03,105 --> 00:03:05,805
Alison, kaj je to naredil?
- Vozniki.

13
00:03:05,807 --> 00:03:09,807
Pozdravljeni, Jim Erikson.
- V veselje mi je.

14
00:03:09,809 --> 00:03:13,011
Ovo je moja žena, Kler.
-Vi sigurno nosite pantalone u ku�i.

15
00:03:13,013 --> 00:03:15,012
Mark Hud�.
vesela sem

16
00:03:15,014 --> 00:03:18,082
Alison in Mark Heud�.
Kako čudovit par.

17
00:03:19,218 --> 00:03:21,517
Kaj te je pripeljalo sem
v naš raj?

18
00:03:21,519 --> 00:03:25,488
Poučujem na Dezert College.
- Izobražen človek.

19
00:03:25,490 --> 00:03:27,790
ja imaš otroke

20
00:03:27,792 --> 00:03:29,958
Ne še.
- Ne, še ne.

21
00:03:29,960 --> 00:03:32,193
Uživava, skoraj sva se poročila.

22
00:03:32,195 --> 00:03:35,028
Ko si mlad, je vedno zabavno.

23
00:03:35,030 --> 00:03:37,866
D�im, poglej te čudovite fotografije.

24
00:03:39,134 --> 00:03:41,634
Alisonino delo.
- Tako si nadarjen.

25
00:03:41,636 --> 00:03:44,936
Hvala.
Vsi v Chicagu so si jo želeli.

26
00:03:44,938 --> 00:03:48,139
Ne dvomim o tem.
- Jim, kaj pa ti?

27
00:03:48,141 --> 00:03:50,642
Kaj je narobe s teboj?
-Snemam.

28
00:03:50,644 --> 00:03:53,477
super
- No, lepo.

29
00:03:53,479 --> 00:03:54,946
Spoznala sva se na njegovi turneji.

30
00:03:54,948 --> 00:03:56,247
Oh, ja, bil sem v zakulisju.

31
00:03:56,249 --> 00:03:59,549
V skupini je bila tudi Claire.
Ljubezen na prvi pogled.

32
00:03:59,551 --> 00:04:02,552
Veste, pari, ki se igrajo skupaj,
ostanejo skupaj.

33
00:04:05,222 --> 00:04:07,189
Lepo te je spoznati,

34
00:04:07,191 --> 00:04:10,558
ampak delo nas čaka.

35
00:04:10,560 --> 00:04:13,260
Sva soseda.
Ne oklevajte.

36
00:04:13,262 --> 00:04:16,830
Najlepša hvala za pito.
- Ni za kaj.

37
00:04:16,832 --> 00:04:19,068
zdravo
-Pozdravljeni.

38
00:04:35,881 --> 00:04:37,716
Pita je odlična.

39
00:04:43,086 --> 00:04:47,692
Res je okusno.
- Res je, kajne? Izvolite.

40
00:04:50,661 --> 00:04:53,164
Za naš novi dom.
- Za naš dom.

41
00:05:00,602 --> 00:05:03,138
Kler in D�im sta tako dobra.

42
00:05:04,306 --> 00:05:08,606
Mislim, da so se spogledovali z nami.
- Ali je?

43
00:05:08,608 --> 00:05:13,009
to. -Ali je bilo preveč vina ali pa ga je bilo
puščava prevroča.

44
00:05:13,011 --> 00:05:16,984
Daj no, res so pridni.
- Upam, da ja.

45
00:05:22,120 --> 00:05:26,657
Stari, je to vse za danes?
Ne maram pite.

46
00:05:31,760 --> 00:05:34,294
Želi si vznemirjenja in avanture.

47
00:05:34,296 --> 00:05:39,668
Zato te ljubim.
Daj nam priložnost.

48
00:05:41,636 --> 00:05:45,107
Nihče nas ne pozna.
Lahko počnemo, kar hočemo.

49
00:05:47,808 --> 00:05:50,978
<i>Dobrodošli na Uvodu v filozofijo.

50
00:05:52,646 --> 00:05:56,713
Vem, da je to glavno,
in mnogi menijo, da ni tako.

51
00:05:56,715 --> 00:06:01,883
Strinjam se, da je filozofija pomemben del življenja.

52
00:06:01,885 --> 00:06:03,119
Gremo?

53
00:06:03,121 --> 00:06:08,757
Začel bi z vprašanjem, kdo ve
kakšen popularen filozofski citat?

54
00:06:08,759 --> 00:06:12,393
Izvolite.
- Mislim, torej obstajam.

55
00:06:12,395 --> 00:06:16,630
Descartes.
-Dobro. Kdo drug bi?

56
00:06:16,632 --> 00:06:19,366
Smo tisto, kar vedno znova ponavljamo.

57
00:06:19,368 --> 00:06:21,734
Aristotel mi je najljubši.

58
00:06:21,736 --> 00:06:23,201
Dobro.

59
00:06:23,203 --> 00:06:26,740
Delovati moramo strastno,
Še preden začutimo.

60
00:06:28,842 --> 00:06:29,940
Sartre.

61
00:06:29,942 --> 00:06:33,678
Hvala� 
- Jennifer.

62
00:06:33,680 --> 00:06:35,114
Jennifer.

63
00:06:35,280 --> 00:06:38,417
Hvala, zelo dobro. še kdo?

64
00:06:41,085 --> 00:06:45,388
Vaš portfelj je fantastičen.
- Hvala.

65
00:06:45,390 --> 00:06:47,389
Zakaj ste zapustili Chicago?

66
00:06:47,391 --> 00:06:50,724
Tam imaš več priložnosti kot v Palm Springsu.

67
00:06:50,726 --> 00:06:52,759
Zaradi moža.

68
00:06:52,761 --> 00:06:56,062
Zaradi ljubezni.
- Da.

69
00:06:56,064 --> 00:06:59,798
Mislim, da je to zame velika sprememba tukaj.

70
00:06:59,800 --> 00:07:00,967
Za nas.

71
00:07:00,969 --> 00:07:05,002
Čez tri mesece bomo imeli odprto delovno mesto,

72
00:07:05,004 --> 00:07:08,105
Vaše dokumente bom obdržal.

73
00:07:08,107 --> 00:07:12,645
V treh mesecih. Se vam bom še javil.
- Obvezno.

74
00:07:21,218 --> 00:07:24,253
grem spat

75
00:07:24,255 --> 00:07:26,054
Da se mi pridružiš?

76
00:07:26,056 --> 00:07:29,860
Naj še malo razpakiram.
Kmalu bo prišlo.

77
00:07:30,793 --> 00:07:33,927
Lahko ti pomagam.
- Imeli ste naporen dan.

78
00:07:33,929 --> 00:07:36,165
Ne bo dolgo, obljubim.

79
00:07:38,199 --> 00:07:40,835
Držim te za besedo.

80
00:10:10,559 --> 00:10:14,060
Morala se skozi čas spreminja.

81
00:10:14,062 --> 00:10:17,896
Vse je odvisno od družbenih norm.

82
00:10:17,898 --> 00:10:20,933
Kirkegard je rekel, da je najboljši
oblika obupa,

83
00:10:21,335 --> 00:10:23,604
sama.

84
00:10:24,503 --> 00:10:27,788
Včasih je treba izbrati ...

85
00:10:27,789 --> 00:10:31,073
Ali želite slediti?
množica in družba,

86
00:10:31,075 --> 00:10:34,247
ali izbrati svojo pot.

87
00:10:35,979 --> 00:10:40,982
To je vse za danes, mislim
razmišljati o tem, kdo ste

88
00:10:40,984 --> 00:10:42,950
in kaj želiš biti.
Bodi pripravljen na to

89
00:10:42,952 --> 00:10:47,055
Pogovarjali se bomo v ponedeljek, v redu?
lep vikend.

90
00:11:10,574 --> 00:11:13,375
Starec pravi:
"Ne najdem svoje hiše."

91
00:11:13,377 --> 00:11:16,978
Na univerzi so se vsi smejali,
res je bilo super.

92
00:11:16,980 --> 00:11:21,282
Povem ti, žalost vedno peče.

93
00:11:21,284 --> 00:11:23,650
Mislim, da vam bodo Carterjevi všeč.

94
00:11:23,652 --> 00:11:27,257
Vesela sem, da me ni doma.

95
00:11:29,491 --> 00:11:32,259
Howard igra golf skoraj vsak konec tedna.

96
00:11:32,261 --> 00:11:35,427
Vsako drugo soboto igram golf
s fantom s faksa.

97
00:11:35,429 --> 00:11:37,028
Pridruži se nam, Mark.

98
00:11:37,030 --> 00:11:42,135
Nisem ravno igralec golfa.
- Tudi mi ne.

99
00:11:44,938 --> 00:11:46,936
Imaš otroke, Alison?

100
00:11:46,938 --> 00:11:51,040
Ne, zdaj hočemo delati.

101
00:11:51,042 --> 00:11:53,979
Ne postajaš nič mlajši.

102
00:11:58,582 --> 00:12:02,616
Bilo je tako dolgočasno, da bi lahko zaspal.

103
00:12:02,618 --> 00:12:04,918
Daj no, saj niso bili tako slabi.

104
00:12:06,255 --> 00:12:10,426
Ok, bili so res dolgočasni.

105
00:12:12,192 --> 00:12:17,161
Zakaj vsak pogovor vodi
se bomo pogovarjali o otrocih?

106
00:12:17,163 --> 00:12:20,365
Kot da je to edina sreča.

107
00:12:20,967 --> 00:12:24,036
Ker to počnejo pari.

108
00:12:24,037 --> 00:12:27,105
Vedno imamo drugačen načrt.

109
00:12:28,106 --> 00:12:32,612
Lahko še malo počaka?
-Seveda.

110
00:12:42,118 --> 00:12:46,188
Stari, jutri moram zgodaj vstati.

111
00:12:48,289 --> 00:12:50,292
seveda

112
00:13:04,470 --> 00:13:06,105
Alison.

113
00:13:08,106 --> 00:13:09,942
Bi se nam pridružil?

114
00:13:26,744 --> 00:13:30,044
<i>Palm Springs Job Agency </i>

115
00:13:34,260 --> 00:13:38,231
Hej... Ni nujno, da deluje.

116
00:15:09,106 --> 00:15:11,540
zdravo - Ali sem prišel k sebi
neugodno vreme?

117
00:15:11,542 --> 00:15:15,209
Ne, ne, sploh ne. kako si
Lepo, da si se oglasil.

118
00:15:15,211 --> 00:15:17,745
v redu sem
Ste razpakirali?

119
00:15:17,747 --> 00:15:19,049
Ja ... Dobro.

120
00:15:20,248 --> 00:15:22,249
Tako je prav.

121
00:15:22,251 --> 00:15:25,618
Marka že dolgo ni bilo,
zato sem zelo osamljena.

122
00:15:25,620 --> 00:15:30,122
Iskal sem službo na internetu.

123
00:15:30,124 --> 00:15:32,791
Je tukaj vedno tako vroče?

124
00:15:32,793 --> 00:15:35,525
Zaradi puščave, stari.

125
00:15:35,527 --> 00:15:40,698
Z Markom nisva imela možnosti...

126
00:15:40,700 --> 00:15:42,665
O bog, zveni razočarano.

127
00:15:42,667 --> 00:15:47,836
Palm Springs ni tako osvežujoč
kot sem upal.

128
00:15:47,838 --> 00:15:51,106
Obleci se, razkazal ti bom okolico.

129
00:15:51,108 --> 00:15:53,774
Ne, še vedno imam veliko dela.

130
00:15:53,776 --> 00:15:56,143
Vem, ampak najprej mora biti z mano.

131
00:15:56,145 --> 00:15:59,680
Danes bomo ravnali modro.
mislim resno

132
00:15:59,682 --> 00:16:02,185
V redu, v redu. - Zabavno bo.
- Dobro.

133
00:16:06,153 --> 00:16:10,422
Z Jimom ima pravljično življenje.
Verjetno ste jih že vse doživeli.

134
00:16:10,424 --> 00:16:15,293
Nismo vsi.
- Vsekakor več kot jaz.

135
00:16:15,295 --> 00:16:18,863
Moral bi nehati razmišljati
in da začnem uživati.

136
00:16:18,865 --> 00:16:21,201
Točno to sem mislil.

137
00:16:27,271 --> 00:16:31,140
Dober dan, dame. jaz sem Bog,
kako ti lahko pomagam?

138
00:16:31,142 --> 00:16:34,174
Pozdravljen D�o�. Radi bi
vidimo obleko iz izložbe.

139
00:16:34,176 --> 00:16:39,713
seveda - Kje je Nick danes?
-dobi blago iz L.A.

140
00:16:39,715 --> 00:16:43,519
Ste njegov prijatelj?
- No, lahko bi rekli.

141
00:16:46,187 --> 00:16:47,222
Oh, super.

142
00:16:48,421 --> 00:16:52,223
Ta bi bil za vas.
- Kam naj ga nosim?

143
00:16:52,225 --> 00:16:56,362
Kliče te.
Pojdi in poskusi.

144
00:17:02,902 --> 00:17:06,235
Naj uganem, ali nosite številko 38?
- Že mi je všeč.

145
00:17:06,237 --> 00:17:08,272
Pojdimo tja.

146
00:17:10,873 --> 00:17:15,376
Sporoči mi, če potrebuješ pomoč.
- Ne, lahko.

147
00:17:15,378 --> 00:17:18,212
Claire, bi najprej poskusila obleko?

148
00:17:18,214 --> 00:17:22,517
Sedi, drži se me.
-Seveda.

149
00:17:27,187 --> 00:17:28,656
Oh, moj bog, tako je toplo.

150
00:17:30,523 --> 00:17:31,659
ja

151
00:17:41,666 --> 00:17:44,668
Vam je všeč, kar vidite?

152
00:17:45,802 --> 00:17:51,342
Zelo ste privlačni.
- Hvala. - Se dogaja.

153
00:18:04,986 --> 00:18:06,822
Da si zapnem zadrgo?

154
00:18:14,226 --> 00:18:15,328
Hvala.

155
00:18:20,966 --> 00:18:25,602
Kaj misli?
- Izgleda super.

156
00:18:27,271 --> 00:18:29,240
Prodano, vzamemo.

157
00:18:31,674 --> 00:18:33,574
Hvala.
- Ni za kaj.

158
00:18:33,576 --> 00:18:36,295
V redu, prijatelji ...

159
00:18:36,896 --> 00:18:39,614
zdaj si ti na vrsti.

160
00:18:41,415 --> 00:18:43,417
bom

161
00:18:52,726 --> 00:18:56,560
Videl sem te sinoči.
- Claire, oprosti.

162
00:18:56,562 --> 00:19:01,400
Hotel sem ti vrniti krožnik ...
- Vam je bilo všeč, kar ste videli?

163
00:19:02,299 --> 00:19:04,432
Dovoli mi, Alison...

164
00:19:06,004 --> 00:19:08,302
Ali lahko vključimo tudi vas?

165
00:19:08,304 --> 00:19:10,440
Povej mi o svojih hobijih.

166
00:19:11,374 --> 00:19:14,310
Kaj hočeš, da naredim zate?

167
00:19:19,981 --> 00:19:22,985
Kaj vidva počneta tam?

168
00:19:28,656 --> 00:19:30,690
Ali ga boste vzeli?
- Ne danes.

169
00:19:38,896 --> 00:19:41,467
Si vzel vse?
-To.

170
00:19:42,333 --> 00:19:45,901
Hvala za danes.
- Bilo je zabavno.

171
00:19:45,903 --> 00:19:50,004
Lahko bi v soboto zvečer
vsi skupaj pijejo.

172
00:19:50,006 --> 00:19:52,472
Greva na zmenek?
S tabo in Jimom?

173
00:19:52,474 --> 00:19:57,410
to. Lahko temu reče sestanek,
če hoče. - je vprašal Marko.

174
00:19:57,412 --> 00:20:00,478
vprašaj ga
ampak vem kaj bo rekel.

175
00:20:00,480 --> 00:20:02,583
Kaj ti pravi, Alison?

176
00:20:04,518 --> 00:20:08,200
Se vidimo v soboto zvečer.
- Čudovito.

177
00:20:18,596 --> 00:20:21,364
doma sem!
- V kuhinji sem!

178
00:20:21,366 --> 00:20:23,664
zdravo -Pozdravljeni.
- Kaj se tukaj dogaja?

179
00:20:23,666 --> 00:20:28,636
Hotel sem te presenetiti.
-Resno.

180
00:20:28,638 --> 00:20:30,239
In ti je uspelo.

181
00:20:34,077 --> 00:20:35,374
Ste dobre volje.

182
00:20:35,376 --> 00:20:37,810
Imel sem lep dan.
- Ali je?

183
00:20:41,715 --> 00:20:43,449
Našel si službo.

184
00:20:43,451 --> 00:20:45,950
Pravzaprav sem dan preživel s Claire.

185
00:20:47,854 --> 00:20:51,624
Povabila me je v toplice,
potem smo šli po nakupih.

186
00:20:52,790 --> 00:20:53,790
Lepo.

187
00:20:53,792 --> 00:20:57,361
Kako pridna je, nas je povabila
v soboto zvečer.

188
00:20:57,363 --> 00:20:59,965
Obljubil sem ji, da greva.
Sem se dobro odrezal?

189
00:21:00,797 --> 00:21:06,100
Sliši se dobro. Vsekakor boljši od
s Howardom in Renejem.

190
00:21:06,102 --> 00:21:07,505
Vsekakor.

191
00:21:08,427 --> 00:21:12,056
<i>Večerja in živa glasba.

192
00:21:14,110 --> 00:21:17,476
Zdi se, da imajo naše ženske okus?

193
00:21:17,478 --> 00:21:19,514
Kot da sta najboljša prijatelja.

194
00:21:20,814 --> 00:21:23,884
Claire te hoče pojebati.

195
00:21:28,421 --> 00:21:29,553
To ti je rekla?

196
00:21:29,555 --> 00:21:32,426
Nimamo skrivnosti.

197
00:21:35,093 --> 00:21:39,027
To je ... laskavo.

198
00:21:39,029 --> 00:21:41,964
Ba� je seksi.

199
00:21:43,433 --> 00:21:46,033
Mislim, da je to test, kajne?

200
00:21:46,035 --> 00:21:49,105
Ti je Alison kaj rekla?
- Ne, nič posebnega.

201
00:21:51,573 --> 00:21:54,343
Ali bo jebal mojo ženo?

202
00:21:56,945 --> 00:22:01,983
Se tudi vi strinjate s tem?
- Naredil bi mi uslugo.

203
00:22:04,450 --> 00:22:08,688
D�im, ali sta vidva in Claire svingerja?

204
00:22:09,888 --> 00:22:13,056
Mislil sem, da ve�.
- Ne, nisem vedel.

205
00:22:13,058 --> 00:22:15,493
Alison tega ni nikoli omenila.

206
00:22:16,694 --> 00:22:21,029
To je kot pravo srečanje,
samo da si poročen.

207
00:22:21,031 --> 00:22:24,499
Torej srečanja z drugimi pari.
Kot nocoj.

208
00:22:24,501 --> 00:22:28,805
Srečujemo se na zabavah, dogodkih oz
v zasebnih klubih.

209
00:22:31,473 --> 00:22:33,539
Se s tem strinjata oba?

210
00:22:33,541 --> 00:22:35,775
Najin odnos še nikoli ni bil boljši.

211
00:22:35,777 --> 00:22:39,477
Torej, se strinjata?

212
00:22:39,479 --> 00:22:44,948
Nikoli bolje.
- Noro.

213
00:22:44,950 --> 00:22:49,456
Ki želi spati z isto osebo
vse življenje? Jaz ne.

214
00:22:50,522 --> 00:22:53,055
Ni naravno.
Razmisli o tem.

215
00:22:53,057 --> 00:22:55,009
Živali smo.

216
00:22:55,010 --> 00:22:59,361
Jebemo drug drugega, da preživimo.
Živimo in jebemo drug drugega.

217
00:22:59,629 --> 00:23:03,134
Še bolj živimo in se jebemo.

218
00:23:06,503 --> 00:23:08,135
Alison ne bi nikoli sodelovala.

219
00:23:08,137 --> 00:23:10,540
Mark nikoli ne bi sodeloval.

220
00:23:11,974 --> 00:23:15,907
kdo ve Vsi imamo fantazije, Alison.

221
00:23:15,909 --> 00:23:17,979
Morda vas bo presenetilo.

222
00:23:20,780 --> 00:23:22,416
poslušaj

223
00:23:22,482 --> 00:23:26,619
Srečna žena, srečno življenje.

224
00:23:40,564 --> 00:23:43,598
WHO?
- V noči neomejenih možnosti.

225
00:23:43,600 --> 00:23:45,701
pridi no
- Živeli so.

226
00:23:50,505 --> 00:23:53,290
Kako se počuti, Alison?

227
00:23:53,491 --> 00:23:56,476
Počutim se odlično.

228
00:23:57,178 --> 00:23:58,577
Lepo je slišati.

229
00:23:58,579 --> 00:24:01,782
Ljudje. -Pozdravljeni! -Pozdravljeni.
- Živjo, draga. - Živjo, seksi.

230
00:24:03,750 --> 00:24:07,617
Kje je Rachel?
- Odločila se je ostati doma.

231
00:24:07,619 --> 00:24:10,753
Upam, da jo vidim ta vikend.
-Seveda.

232
00:24:10,755 --> 00:24:13,588
Naj vam predstavim svojega novega prijatelja.

233
00:24:13,590 --> 00:24:16,192
To je Mark. -Pozdravljeni.
vesela sem

234
00:24:16,194 --> 00:24:19,528
Alison, tukaj Lens.
-Pozdravljeni. -Pozdravljeni.

235
00:24:19,530 --> 00:24:23,999
Claire pozna zelo lepe ženske.
-Vsekakor.

236
00:24:24,001 --> 00:24:26,267
Tukaj je nekdo, ki bi ga rad pozdravil.

237
00:24:26,269 --> 00:24:30,702
pridem kmalu nazaj
- Vesel sem. -Jaz tudi.

238
00:24:30,704 --> 00:24:32,605
Adijo.
- Se vidimo.

239
00:24:32,607 --> 00:24:35,574
Stari, Lens in jaz greva v studio.

240
00:24:35,576 --> 00:24:38,910
Načrtoval sem se zabavati
doma s prijatelji.

241
00:24:38,912 --> 00:24:43,016
Lahko brez tebe?
- Upam, da lahko.

242
00:24:45,685 --> 00:24:47,685
ljubim te
- Ljubim te bolj.

243
00:24:49,755 --> 00:24:52,022
Uživajte nocoj.
- Hvala.

244
00:24:52,024 --> 00:24:54,726
Ne naredi nečesa, česar jaz ne bi naredil.

245
00:24:57,294 --> 00:25:00,097
Sem srečno dekle.

246
00:25:01,130 --> 00:25:05,598
Ostali smo trije.
Greva k meni domov?

247
00:25:05,600 --> 00:25:10,607
Jaz sem za. -To? gremo
-Dobro.

248
00:25:11,739 --> 00:25:14,307
Učite se, počutite se kot doma.

249
00:25:14,309 --> 00:25:16,511
Pripravili nam bodo pijačo.

250
00:25:19,145 --> 00:25:21,880
Kje se lahko osvežim?

251
00:25:21,882 --> 00:25:26,019
Da, takoj po hodniku,
pred spalnico.

252
00:25:28,653 --> 00:25:31,254
Tukaj, moj prijatelj.
- Hvala.

253
00:26:12,255 --> 00:26:17,358
Kaj pa tvoj mož?

254
00:26:17,360 --> 00:26:20,196
Nič manj nenavadnega ni.

255
00:26:21,064 --> 00:26:25,899
Trojček z dvema ženskama.
Tako so stvari.

256
00:26:25,901 --> 00:26:29,802
V treh je lepo. - Da
- štiri je še bolje ...

257
00:26:31,905 --> 00:26:37,242
Mislim, da bi morali iti domov.
Pozno je.

258
00:26:37,244 --> 00:26:40,378
No� je še vedno mlada, draga.
Se ne zabavate?

259
00:26:40,380 --> 00:26:44,782
Spoznajmo se bolje.

260
00:26:46,384 --> 00:26:51,190
Claire, nisem vedel, da imaš otroke.
- Dva.

261
00:26:52,089 --> 00:26:54,693
Annabel in Britney.

262
00:26:57,426 --> 00:27:00,293
Ta konec tedna ostanejo pri njegovih starših.

263
00:27:02,698 --> 00:27:06,802
Dajmo, prijatelji.
Točno vem, kaj hoče.

264
00:27:08,002 --> 00:27:11,173
Všeč ti bo, boš videla.

265
00:27:14,241 --> 00:27:17,709
Ne vem kako gre.
- Seveda ve.

266
00:27:17,711 --> 00:27:19,744
Vsekakor.

267
00:27:19,746 --> 00:27:24,247
Samo ujemite ritem.

268
00:27:24,249 --> 00:27:29,154
Na začetku sem bil zelo nervozen.
Tudi vam bo uspelo.

269
00:27:31,756 --> 00:27:36,026
Dobro vem, kaj bo naredil
počutiti se dobro.

270
00:27:37,227 --> 00:27:39,996
Poskrbel bom za to.

271
00:27:50,071 --> 00:27:52,706
Ali deluje?
- Oh, ja.

272
00:27:54,074 --> 00:27:58,408
Edina kamera, ki jo dovoljujemo
v naši hiši. Zakaj?

273
00:27:58,410 --> 00:28:02,749
Nočemo, da konča na internetu.
me razumeš

274
00:28:04,249 --> 00:28:08,754
Polaroid je edinstven,
tako kot naše izkušnje.

275
00:28:11,489 --> 00:28:13,424
Pa začnimo.

276
00:28:19,795 --> 00:28:21,797
lahko
-Seveda.

277
00:28:23,031 --> 00:28:24,867
Izobražen človek.

278
00:28:34,341 --> 00:28:36,410
Vedel sem, da obožuje ples.

279
00:28:37,877 --> 00:28:39,379
Rad gledaš.
- Da.

280
00:28:43,148 --> 00:28:45,214
kaj misliš

281
00:28:45,216 --> 00:28:47,820
Odpremo Pandorino skrinjico?

282
00:28:52,188 --> 00:28:53,491
ja

283
00:28:55,759 --> 00:29:01,064
Alison, lahko poljubim tvojega moža?
- Da.

284
00:31:37,959 --> 00:31:39,062
Oh, bog.

285
00:31:49,302 --> 00:31:50,972
Bilo je neverjetno.

286
00:31:54,973 --> 00:31:58,043
Še nikoli te nisem videl takega.

287
00:31:59,544 --> 00:32:01,314
Pripravljen sem na več.

288
00:32:11,388 --> 00:32:13,554
Izgleda lepo.

289
00:32:13,556 --> 00:32:16,422
Rada te imam, gospod Hud�.

290
00:32:16,424 --> 00:32:19,261
Tudi jaz, gospod Hjud.

291
00:32:26,199 --> 00:32:27,200
bom

292
00:32:32,938 --> 00:32:34,574
Hvala.

293
00:32:34,940 --> 00:32:38,074
Kaj je to?
- Ne vem.

294
00:32:38,076 --> 00:32:39,111
Izvolite.

295
00:32:43,247 --> 00:32:46,579
<i>Za razburljiv večer.
Od Claire. Odpri, odpri</i>

296
00:32:49,586 --> 00:32:51,220
Oh, moj bog.

297
00:32:53,990 --> 00:32:56,158
Tega ne potrebujem več.

298
00:33:11,504 --> 00:33:13,022
Ste pripravljeni?
-To.

299
00:33:37,992 --> 00:33:41,129
Dobrodošli v svetu Palm Springsa.

300
00:33:42,997 --> 00:33:45,364
Izgleda čudovito�.
- Najlepša hvala za obleko.

301
00:33:45,366 --> 00:33:47,466
obožujem jo.
- Jaz tudi.

302
00:33:47,468 --> 00:33:50,737
Vso srečo, Mark.
- Zaupaj mi, vem.

303
00:33:51,570 --> 00:33:55,205
Preidimo k bistvu.

304
00:33:55,207 --> 00:33:59,008
Pozdravljeni, pridi sem.
Spoznaj moje nove prijatelje.

305
00:33:59,010 --> 00:34:00,575
To sta Alison in Mark.

306
00:34:00,577 --> 00:34:02,577
Michael.
- Pozdravljeni, vesela sem.

307
00:34:02,579 --> 00:34:07,348
Kako poznaš Claire?
- Ona je moja sostanovalka.

308
00:34:07,350 --> 00:34:10,517
Kako dolgo že vodite ta način življenja?

309
00:34:10,519 --> 00:34:12,785
Po načinu življenja?
- So novi.

310
00:34:12,787 --> 00:34:14,087
Daj no draga.

311
00:34:14,089 --> 00:34:17,556
Lepo te je videti. -Pozdravljeni.
- Jaz sem Emily.

312
00:34:17,558 --> 00:34:20,126
Mark, vesela sem.
- Da.

313
00:34:20,128 --> 00:34:23,396
Da�er, novo ime.
- Ljubezen začetnik.

314
00:34:23,398 --> 00:34:25,462
Spominja se mojega moža Dime.

315
00:34:25,464 --> 00:34:27,799
Kdo lahko pozabi Marka in Alison?

316
00:34:27,801 --> 00:34:31,468
Ali uživaš? - Čudovito je.
Vsi so tako prijazni.

317
00:34:31,470 --> 00:34:33,136
Še bolje bo.

318
00:34:34,673 --> 00:34:36,204
Pomagale bi tablice z imeni.

319
00:34:36,206 --> 00:34:39,545
Ob koncu večerje se bosta že poznala.

320
00:34:40,445 --> 00:34:42,444
Potrebujem pijačo
bo kdo od vas?

321
00:34:42,446 --> 00:34:46,614
Dobro nam gre. -Dobro?
To ni mesto za "lepo", Mark.

322
00:34:46,616 --> 00:34:49,215
Vsekakor potrebujete pijačo.

323
00:34:49,217 --> 00:34:54,154
Oprostite, če nimate nič proti,
Nekaj časa bi ga ukradel. hvala

324
00:34:54,156 --> 00:34:56,057
Pridi z mano, pridi.

325
00:34:57,192 --> 00:34:59,194
Poglej, kdo je prišel.

326
00:35:08,234 --> 00:35:11,269
Videti je kot otrok
v slaščičarni.

327
00:35:13,305 --> 00:35:17,074
Moram priznati, da sem
malo zmeden.

328
00:35:18,476 --> 00:35:20,543
Poslušaj, dal ti bom nasvet.

329
00:35:20,545 --> 00:35:23,664
Obnašaj se kot
da si že bil tukaj

330
00:35:24,265 --> 00:35:27,184
in vse bo v redu.

331
00:35:28,417 --> 00:35:29,616
Vesel sem, da si tukaj.

332
00:35:29,618 --> 00:35:34,654
Hvala za povabilo.
Lepo od tebe.

333
00:35:34,656 --> 00:35:37,557
Ste opazili nekoga, ki bi si ga želeli?
bolje, da se srečamo�?

334
00:35:41,327 --> 00:35:43,795
Rock zvezda.

335
00:35:43,797 --> 00:35:47,665
No... ne vem.

336
00:35:47,667 --> 00:35:51,705
Samo gledal sem okoli.
In to bi morali storiti tudi vi�.

337
00:35:52,670 --> 00:35:58,440
ne vem - Kako to misli, da ne ve?
Zato si tukaj.

338
00:35:58,442 --> 00:36:01,476
Vem, ampak malo me skrbi za Marka.

339
00:36:01,478 --> 00:36:05,349
Če bi postavila nekaj osnovnih pravil,
vse bi bilo v redu.

340
00:36:08,218 --> 00:36:12,550
Daj no, srček. Kaj misli, da lahko naredi?
da se mu zgodi? Sva na seksu.

341
00:36:12,621 --> 00:36:16,555
Mislil sem, da bova samo gledala.

342
00:36:16,557 --> 00:36:19,491
Sliši se zaskrbljeno.

343
00:36:19,593 --> 00:36:22,693
Edini način za polno življenje
je biti odprt in pošten.

344
00:36:22,695 --> 00:36:25,762
Moraš se strinjati in to narediti
upoštevajte osnovna pravila.

345
00:36:25,764 --> 00:36:30,700
In potem, ko je vse na svojem mestu,
prevzemaš odgovornost.

346
00:36:30,702 --> 00:36:34,237
Ko vidi nekaj, kar si želi,
to je tvoje.

347
00:36:34,239 --> 00:36:38,143
Vabljeni na 17. festival palmovih gugalnic!

348
00:36:40,511 --> 00:36:43,444
Čeprav se ne bi smel predstaviti,

349
00:36:43,446 --> 00:36:48,314
Jaz sem gospa Cheri Bomb,
vaš gostitelj festivala!

350
00:36:49,885 --> 00:36:50,984
Hej Bomba!

351
00:36:50,986 --> 00:36:54,687
Ne, Walter, ne.
Imej ga v hlačah, srček.

352
00:36:55,924 --> 00:37:00,361
Se spomnite gospoda Cheri Bomba?
-Hvala.

353
00:37:01,561 --> 00:37:03,194
V redu, nazaj na delo.

354
00:37:03,196 --> 00:37:05,795
Nekaj pravil zapeljevanja ta vikend...

355
00:37:05,797 --> 00:37:09,298
Dovoljene so vse vrste nihanja.

356
00:37:09,300 --> 00:37:11,535
Če želite samo gledati, glejte.

357
00:37:11,537 --> 00:37:15,706
In ne pozabite, da je
predigra zelo zaželena.

358
00:37:18,576 --> 00:37:21,042
Potem ...
- Si moral to zapisati?

359
00:37:21,044 --> 00:37:23,810
Postaviti moramo nekaj osnovnih pravil,

360
00:37:23,812 --> 00:37:27,447
Kaj bomo naredili ali česa ne bomo.

361
00:37:27,449 --> 00:37:28,715
To ni zabavno.

362
00:37:28,717 --> 00:37:32,386
<i>Naš glavni dogodek je poln izmenjav,
brez mehkužcev.

363
00:37:34,222 --> 00:37:35,889
<i>Vse je dovoljeno.

364
00:37:36,924 --> 00:37:42,360
Ko vstavite ključ v posodo,
igra se začne.

365
00:37:45,297 --> 00:37:48,732
DJ Miss Swing, naj se zabava začne.

366
00:37:52,237 --> 00:37:54,704
Zabava se je začela!

367
00:37:54,706 --> 00:37:58,973
Sploh ne vem, kaj naj si mislim o tem
ta izmenjava ključev.

368
00:37:58,975 --> 00:38:02,379
Vsi smo tukaj, da izpolnimo svoje
spolne fantazije in želje.

369
00:38:03,345 --> 00:38:05,412
Dobro nam bo.

370
00:38:05,414 --> 00:38:09,349
To bo okrepilo najin odnos.

371
00:38:09,351 --> 00:38:12,719
Jutri bomo to, kar smo.

372
00:38:12,721 --> 00:38:17,291
Torej lahko počnemo, kar hočemo?
Brez pravil?

373
00:38:18,892 --> 00:38:20,824
verjamem ti.

374
00:38:20,826 --> 00:38:25,197
Vstavite ključe, ljudje.

375
00:38:30,301 --> 00:38:33,802
Ste prepričani?
- Da, daj noter.

376
00:38:33,804 --> 00:38:36,472
Če bi za to dobil dolar na teden,
Bil bi milijonar.

377
00:38:36,474 --> 00:38:37,638
Oh človek.

378
00:38:37,640 --> 00:38:41,509
Pri bogu, kmalu bo milijarderka.

379
00:38:44,380 --> 00:38:47,651
Igrate lahko le, če prispevate.

380
00:38:50,352 --> 00:38:53,354
Igrajmo se.
- Da!

381
00:39:01,861 --> 00:39:04,797
Grem po vodo.
- Tukaj te čakam.

382
00:39:09,501 --> 00:39:11,368
Ne vem za vas,

383
00:39:11,370 --> 00:39:13,835
ampak upam, da se vidimo to poletje
lepo se imejte

384
00:39:13,837 --> 00:39:16,139
<i>Veliko več kot lani.
- Pijmo za to.

385
00:39:16,141 --> 00:39:19,439
Naš prijatelj bo gledal
kako deluje.

386
00:39:19,441 --> 00:39:20,710
Vedno bolj vroče bo.

387
00:39:21,910 --> 00:39:26,345
Čakaj malo, jo je že kdo zjebal?

388
00:39:26,347 --> 00:39:28,414
Ne še, je pa na mojem seznamu.

389
00:39:28,416 --> 00:39:30,448
Nocoj gremo na polno, fantje.

390
00:39:30,450 --> 00:39:32,285
Zelo dobro.
- Zabavajmo se vsi.

391
00:39:32,287 --> 00:39:33,819
Poglejte jo, prava punčka.

392
00:39:33,821 --> 00:39:37,488
Ali poznate njeno ime?
-Kako?

393
00:39:37,490 --> 00:39:41,958
 �udo s tremi loki.
- Ja, slišal sem. -To.

394
00:39:43,462 --> 00:39:45,160
Kaj misliš, Mark?

395
00:39:45,997 --> 00:39:50,332
Rad bi jo ... bolje spoznal.

396
00:39:50,334 --> 00:39:53,035
Da jo bolje spoznam�?
Bi šel z njo na zmenek?

397
00:39:53,037 --> 00:39:55,439
No, vso srečo, kolega.

398
00:39:56,329 --> 00:39:58,264
gremo
- Gremo na sladico.

399
00:40:02,412 --> 00:40:06,478
Nekaj ​​za piti?
- Rad bi samo igral.

400
00:40:06,480 --> 00:40:08,783
Dober sem v plesu.

401
00:40:12,352 --> 00:40:16,323
Si lahko vzamem trenutek, Valter?
- Seveda, Lens. -Hvala.

402
00:40:17,489 --> 00:40:20,190
zdravo -Pozdravljeni.
Jaz sem Alison.

403
00:40:20,192 --> 00:40:23,593
Vem, Clairina nova prijateljica.

404
00:40:23,595 --> 00:40:27,096
Claire mi je rekla, da ste zelo dober fotograf.

405
00:40:27,098 --> 00:40:29,534
Potrebujem nekoga, da me fotografira
za moj novi album.

406
00:40:31,501 --> 00:40:37,404
Ne pozna mojega dela.
- Imam dober občutek zate.

407
00:40:37,406 --> 00:40:42,411
Samo trenutek, Mark.
Z veseljem vam bom pomagal.

408
00:40:45,447 --> 00:40:49,417
Veste, čakam na pravi trenutek.

409
00:40:50,719 --> 00:40:53,852
Če vidiš nekoga, ki ti je všeč,
pojdi k njej.

410
00:40:53,854 --> 00:40:56,657
Ko si prost samo ob vikendih,
pravi trenutek ne pomeni nič.

411
00:41:27,115 --> 00:41:29,718
Potrebujete družbo?

412
00:41:30,651 --> 00:41:33,586
meni? - Ja, tebi.
Jaz sem Rachel.

413
00:41:34,521 --> 00:41:40,457
Oh, ja, jaz sem Mark.
Dobri stari Mark Hughes.

414
00:41:40,459 --> 00:41:43,862
Ste prepričani?
- Ja, sem.

415
00:41:44,929 --> 00:41:48,566
srčkan si.

416
00:41:58,508 --> 00:42:00,977
Bi se igral z mano, Mark?

417
00:42:05,447 --> 00:42:09,117
Takšne ponudbe ne ponudim vsem.

418
00:42:10,517 --> 00:42:14,485
Še dva in praznujmo.

419
00:42:14,487 --> 00:42:18,826
Ste prepričani, da me bo osvojil?
- Tukaj osvojim vse.

420
00:42:40,175 --> 00:42:41,474
Moram odgovoriti na klic.

421
00:42:41,476 --> 00:42:43,879
Je zelo pomembno.
-Seveda.

422
00:42:52,919 --> 00:42:54,685
Poročen sem.

423
00:42:54,687 --> 00:42:57,622
Tukaj so vsi poročeni.
Kje je tvoja žena?

424
00:42:58,023 --> 00:43:00,757
Lahko bi
igramo skupaj.

425
00:43:00,759 --> 00:43:02,393
Prosim.

426
00:43:04,129 --> 00:43:09,166
Pustila te je pri miru.
Lahko bi te zalezoval.

427
00:43:10,467 --> 00:43:13,837
Kmalu bodo vzeli ključe sobe,
tako da bo morda imel srečo.

428
00:43:28,114 --> 00:43:31,782
oprosti. Želim igrati
z najlepšo žensko tukaj.

429
00:43:31,784 --> 00:43:34,651
naj vidim
kje je Rachel.

430
00:43:34,653 --> 00:43:38,625
Ne, ne.
Ni konkurence.

431
00:43:42,194 --> 00:43:45,861
Ponudil mi je službo.
- ampak kaj? -Ne.

432
00:43:45,863 --> 00:43:47,863
To je super.
- Hvala.

433
00:43:47,865 --> 00:43:53,203
čudovito Poglej, rekel sem ti
ja, šlo bo.

434
00:44:29,698 --> 00:44:32,567
<i>Vabim vas, da se zberemo ob bazenu.

435
00:44:32,569 --> 00:44:35,002
<i>Prišel je trenutek za vse vas
so nestrpno čakali. </i>

436
00:44:38,640 --> 00:44:41,043
Pridi, gremo.

437
00:44:45,179 --> 00:44:47,611
Po običajih Palm Gugalnice,

438
00:44:47,613 --> 00:44:52,716
dame bodo izvlekle ključe
ljubezenske posode.

439
00:44:52,718 --> 00:44:57,623
Njihov partner bo moški
katerega ključ se ujema.

440
00:44:58,324 --> 00:45:00,225
Dame, kar naprej.

441
00:45:05,596 --> 00:45:07,231
32?

442
00:45:20,708 --> 00:45:22,343
21.

443
00:45:29,316 --> 00:45:31,218
<i>Vzemi.

444
00:45:32,785 --> 00:45:36,018
23.
Jaz sem.

445
00:45:36,020 --> 00:45:38,121
Nekdo bo vesel.

446
00:45:38,123 --> 00:45:40,792
Kdo bo imel srečo, da te dobi?

447
00:45:44,595 --> 00:45:46,196
<i>30?</i>

448
00:45:51,134 --> 00:45:52,768
zdravo

449
00:46:00,641 --> 00:46:03,242
Pozdravljene punce.
-Kako si?

450
00:46:03,244 --> 00:46:06,745
Izgleda dobro�.
 �39.

451
00:46:06,747 --> 00:46:09,849
super

452
00:46:13,219 --> 00:46:14,854
pazi nase!
- Bom.

453
00:46:17,656 --> 00:46:19,756
Daj no, punca.

454
00:46:19,758 --> 00:46:21,189
Ja, spravi ga ven.

455
00:46:25,963 --> 00:46:27,031
36!

456
00:46:29,665 --> 00:46:31,669
<i>Valter je srečen človek.

457
00:46:33,267 --> 00:46:38,271
Mogoče nisem tvoj tip, ampak
imeli se bomo lepo. obljubim

458
00:46:38,273 --> 00:46:39,704
v redu

459
00:46:39,706 --> 00:46:40,741
pridi no

460
00:46:58,656 --> 00:46:59,691
pridi

461
00:47:09,732 --> 00:47:12,001
Kako se imenuje ta pesem?

462
00:47:12,834 --> 00:47:14,336
Ne govori več.

463
00:47:15,771 --> 00:47:19,072
Zakaj ne bi oblekli nekaj bolj udobnega?

464
00:47:19,074 --> 00:47:22,808
Kaj je s tem narobe?

465
00:47:22,810 --> 00:47:25,212
Nocoj hočem nekaj posebnega.

466
00:47:34,185 --> 00:47:35,921
Obožujem igranje vlog.

467
00:47:38,689 --> 00:47:40,323
Dobro.

468
00:47:43,826 --> 00:47:47,632
Ne začni brez mene.
- Pod nobenim pogojem ne.

469
00:47:49,698 --> 00:47:54,004
Ljubim svojo ženo.
- Jaz in moj mož.

470
00:47:55,037 --> 00:47:57,135
Zato smo danes tukaj, skupaj.

471
00:47:57,137 --> 00:48:00,074
Sicer bi imel danes afero.

472
00:48:02,975 --> 00:48:06,747
nisem mogel,
Tudi če bi hotel.

473
00:48:08,447 --> 00:48:11,350
Prvič swing�?

474
00:48:13,185 --> 00:48:14,320
ne

475
00:48:15,486 --> 00:48:17,322
ne verjamem ti.

476
00:48:33,901 --> 00:48:35,804
Zakaj si tukaj, Mark?

477
00:48:38,206 --> 00:48:40,275
Moja žena si je to želela.

478
00:48:42,908 --> 00:48:46,176
Mislili smo, da bo dobro za nas.

479
00:48:46,178 --> 00:48:48,478
Oživimo zakon.

480
00:48:48,480 --> 00:48:50,749
In, ali deluje?

481
00:48:52,250 --> 00:48:53,852
nimam pojma

482
00:48:56,087 --> 00:48:58,754
To je moj svet, Mark.

483
00:48:58,756 --> 00:49:01,157
Moj življenjski slog.

484
00:49:01,858 --> 00:49:04,559
Moji instinkti so se prebudili.

485
00:49:06,129 --> 00:49:09,581
Mogoče sem dekle z
vodni kompleks,

486
00:49:09,582 --> 00:49:13,033
ampak seksam
tako kot mi je všeč.

487
00:49:13,769 --> 00:49:15,404
To ni za vsakogar.

488
00:49:16,304 --> 00:49:19,038
Kaj če plačam sam?

489
00:49:21,375 --> 00:49:25,745
Ali dobim plačilo?
- Bojim se samega sebe.

490
00:49:28,280 --> 00:49:29,998
rad bi

491
00:49:30,599 --> 00:49:34,716
Te stvari počnem s tabo.

492
00:49:34,985 --> 00:49:37,086
Katere?

493
00:49:39,791 --> 00:49:43,958
Stvari, o katerih mi ženske ne bi bilo treba spraševati.

494
00:49:43,960 --> 00:49:47,464
Kaj misli, da ona zdaj počne?

495
00:49:49,397 --> 00:49:51,800
Verjetno se zabava.

496
00:49:52,900 --> 00:49:55,503
In ti?
-Seveda.

497
00:49:58,172 --> 00:50:00,006
Rad se pogovarjam s teboj.

498
00:50:11,049 --> 00:50:14,116
mijav - No, kaj misliš?

499
00:50:14,118 --> 00:50:17,919
Izgleda tako dobro, da bi te lahko pojedel.
Vedel sem, da si popoln.

500
00:50:17,921 --> 00:50:19,854
Idealno za kaj?

501
00:50:19,856 --> 00:50:21,957
Lov je le pol zabave.

502
00:50:23,859 --> 00:50:25,027
V redu je.

503
00:50:26,529 --> 00:50:28,030
Ne, v redu je.

504
00:50:31,200 --> 00:50:32,833
Dobro.

505
00:50:38,105 --> 00:50:41,272
Daj no, kje je tvoja želja po avanturi?

506
00:50:41,274 --> 00:50:43,377
Nisem za te stvari.

507
00:50:48,947 --> 00:50:50,949
Hotel sem igrati.

508
00:50:54,118 --> 00:50:55,753
Oh, bog.

509
00:50:58,322 --> 00:50:59,956
Oh, moj bog.

510
00:51:00,023 --> 00:51:03,257
Povej mi, kaj hočeš, Mark.

511
00:51:03,259 --> 00:51:06,163
Naredil bom vse, česar tvoja žena ne bo naredila zate.

512
00:51:49,153 --> 00:51:50,415
<i>O, bog.

513
00:52:02,009 --> 00:52:03,009
Jebi ga.

514
00:52:13,317 --> 00:52:17,986
zdravo
- Si za druženje?

515
00:53:47,129 --> 00:53:48,562
sranje

516
00:53:55,469 --> 00:53:57,071
Nehaj, nehaj.

517
00:53:58,672 --> 00:54:00,307
jebi me

518
00:54:22,357 --> 00:54:26,625
Kje je Mark?
- Že dolgo ga nisem videl.

519
00:54:26,627 --> 00:54:29,965
Ima čudovitega fanta.
- Hvala.

520
00:54:40,729 --> 00:54:43,823
Je vse v redu? -To.
- Se zabavaš?

521
00:54:52,183 --> 00:54:53,217
zdravo

522
00:54:56,052 --> 00:54:58,186
Je vse v redu?

523
00:54:58,188 --> 00:55:00,089
Ja, zdaj ko sem te našel.

524
00:55:01,290 --> 00:55:05,557
Ti si moj oče.
- Ujel sem te.

525
00:55:05,559 --> 00:55:10,597
Je bila pijana noč v hotelu?
Ali pa se morda motim?

526
00:55:10,663 --> 00:55:13,234
Ja, povej mi vse.

527
00:55:16,135 --> 00:55:18,569
Greva v svojo sobo?

528
00:55:18,571 --> 00:55:20,574
Sliši se super.

529
00:55:31,115 --> 00:55:32,250
Prijatelji.

530
00:55:34,650 --> 00:55:37,651
zdravo
-Pozdravljeni.

531
00:55:37,653 --> 00:55:41,256
Bo porabil preostanek?
življenje z mano?

532
00:55:46,093 --> 00:55:48,330
ljubim te
- Jaz tudi ti.

533
00:56:06,411 --> 00:56:11,282
se vam lahko pridružim?
- Ne, kmalu bom končal.

534
00:56:12,149 --> 00:56:13,184
v redu
-Dobro.

535
00:56:44,674 --> 00:56:47,678
S tem smo končali, kajne?

536
00:56:49,413 --> 00:56:52,416
Če hoče.

537
00:56:55,885 --> 00:56:57,587
ljubim te

538
00:56:58,888 --> 00:57:00,489
vem

539
00:57:12,366 --> 00:57:16,368
<i>Lens, samo igraš� za svoje oboževalce.

540
00:57:18,203 --> 00:57:21,170
<i>Rad ima vse pod nadzorom, kajne?

541
00:57:21,172 --> 00:57:24,240
Kako dolgo pozna Lensa?
- Od nekdaj se poznava.

542
00:57:24,242 --> 00:57:25,506
Oh res?

543
00:57:25,508 --> 00:57:28,442
<i>To je moj najljubši.

544
00:57:29,846 --> 00:57:32,282
Poglej jo!

545
00:57:38,352 --> 00:57:40,420
<i>Greti zunaj je nekaj posebnega

546
00:57:40,422 --> 00:57:44,189
in doživeti toliko pozitivnih čustev...

547
00:57:44,191 --> 00:57:45,490
<i>To je boljše od katere koli službe.

548
00:57:45,492 --> 00:57:50,494
Pravijo, da je rock zvezda.
- Bolj mi je všeč "glasbenik".

549
00:57:50,496 --> 00:57:52,197
<i>Alison je umetnica,
ona me razume.</i>

550
00:57:52,199 --> 00:57:56,566
<i>Toliko lepih stvari je
povsod in v vsakem od nas.</i>

551
00:57:56,568 --> 00:57:59,736
Želim se tega držati,

552
00:57:59,737 --> 00:58:02,904
čeprav je malo sebično.

553
00:58:02,906 --> 00:58:06,676
Umetnost je sebična.
To lahko potrdi vsak.

554
00:58:08,912 --> 00:58:11,546
Mislim, da moram iti.

555
00:58:12,715 --> 00:58:16,617
Že? Mislil sem, da bova ponovila
tisti večer v hotelu.

556
00:58:16,619 --> 00:58:19,986
D�im in jaz imava pravila.
On to ve.

557
00:58:19,988 --> 00:58:24,959
Pozdravi žensko.
- Bom.

558
00:58:26,427 --> 00:58:28,696
ponosna sem nate
-Hvala.

559
00:58:29,663 --> 00:58:31,328
Lepo ga je bilo videti, kako opravlja svoje delo.

560
00:58:31,330 --> 00:58:32,965
Adijo.

561
00:58:35,301 --> 00:58:36,935
torej

562
00:58:37,401 --> 00:58:40,238
Samo še dva sva ostala.

563
00:59:18,769 --> 00:59:20,637
Oprosti ker zamujam.

564
00:59:20,639 --> 00:59:25,806
Hej, kako je bilo snemanje?
- Kar tako, nič razburljivega.

565
00:59:25,808 --> 00:59:28,542
Ste naredili vse, kar ste si zadali?

566
00:59:28,544 --> 00:59:32,412
Mislim, da je stranka zadovoljna z rezultati.

567
00:59:32,414 --> 00:59:35,784
Vse to si pripravil zame?
- Da, za nas.

568
00:59:38,353 --> 00:59:41,053
Nisem lačen.

569
00:59:41,055 --> 00:59:45,392
Imam veliko stvari za urediti,
zato bom začela.

570
00:59:47,460 --> 00:59:50,296
V redu, prihranil ga bom za pozneje.

571
00:59:51,353 --> 00:59:52,650
Tvoja.

572
01:00:06,443 --> 01:00:08,609
Preveč sem inteligenten
preveč zahtevna

573
01:00:08,611 --> 01:00:12,912
in preveč iznajdljiv za vse,
biti odgovoren.

574
01:00:12,914 --> 01:00:15,948
nihče me ne pozna
niti me ne ljubi takega kot sem.

575
01:00:15,950 --> 01:00:17,519
Imam samo sebe.

576
01:00:21,055 --> 01:00:22,487
Odlično, odlična izbira.

577
01:00:22,489 --> 01:00:27,427
Sartrova ljubica Simona de Beavor,
bila je velika filozofinja

578
01:00:28,493 --> 01:00:33,029
in močna feministka.
Odlična izbira.

579
01:00:33,031 --> 01:00:34,730
Hvala, profesor Hjud�.

580
01:00:35,032 --> 01:00:38,371
V redu, kdo je naslednji?

581
01:00:44,774 --> 01:00:48,509
Kaj praviš, gremo v kino?

582
01:00:49,845 --> 01:00:53,413
Že dolgo nisva šla ven.

583
01:00:53,415 --> 01:00:56,817
Ne danes, imam veliko opravkov.

584
01:00:56,819 --> 01:00:59,756
Lahko naslednji vikend?

585
01:01:01,257 --> 01:01:03,657
seveda

586
01:01:08,717 --> 01:01:11,811
<i>PREHODNI IZPITI</i>

587
01:01:49,995 --> 01:01:51,564
jaz grem spat

588
01:02:15,549 --> 01:02:17,750
Moram odgovoriti na klic.

589
01:02:17,752 --> 01:02:19,387
G. Hud�.

590
01:02:20,086 --> 01:02:21,721
Kaj?

591
01:02:24,590 --> 01:02:26,191
v redu Hvala.

592
01:02:27,759 --> 01:02:30,912
Kdo je bil to?
- študent.

593
01:02:31,513 --> 01:02:34,666
Vprašala me je o
domača naloga.

594
01:02:41,438 --> 01:02:45,606
Ne pozabite, da imam nocoj
predavanje, zato bom zamudil.

595
01:02:45,608 --> 01:02:47,611
V redu, to bom imel v mislih.

596
01:03:42,822 --> 01:03:44,588
zdravo

597
01:03:44,590 --> 01:03:49,194
zdravo - Ste pripravljeni, da vidi slike?
- Naj vidim.

598
01:03:50,662 --> 01:03:51,830
Obožujem jih.

599
01:03:53,630 --> 01:03:54,866
pridi

600
01:03:56,000 --> 01:03:57,635
pridi no

601
01:04:00,102 --> 01:04:01,737
Dobro.

602
01:04:07,610 --> 01:04:11,512
Lepo. - Hvala.
- Zelo lepo.

603
01:04:14,848 --> 01:04:16,182
Ta mi je všeč.

604
01:04:17,650 --> 01:04:20,654
Katerega naj uporabim za naslov?

605
01:04:23,656 --> 01:04:26,290
Ali ni to čudovito?
To je čar umetnosti.

606
01:04:26,292 --> 01:04:29,091
Svetloba in tvoje oči.

607
01:04:30,095 --> 01:04:33,599
Ti si nadarjen ...

608
01:04:35,532 --> 01:04:37,000
Morali bi praznovati.

609
01:04:42,671 --> 01:04:43,970
to.

610
01:04:49,911 --> 01:04:52,080
Pridite z nami na turnejo.

611
01:04:53,580 --> 01:04:57,116
In kaj naj naredim?
Naj igram navijača?

612
01:04:57,118 --> 01:04:59,954
Fotograf bi bil dobrodošel.

613
01:05:01,588 --> 01:05:04,656
mislim resno
- Ne vem, Lance.

614
01:05:09,194 --> 01:05:10,827
No

615
01:05:12,162 --> 01:05:15,266
Ponudim vam službo, če želite.

616
01:05:18,335 --> 01:05:20,004
Draga, doma sem.
-Sranje.

617
01:05:23,104 --> 01:05:25,108
kaj je narobe s teboj

618
01:05:28,009 --> 01:05:29,576
Ali so vsi oblečeni?

619
01:05:29,578 --> 01:05:33,845
Pozdravljeni, pripeljal sem prijatelja.
- Živjo, prijatelj. - Derrick je.

620
01:05:33,847 --> 01:05:36,348
Želeli smo se vam pridružiti.

621
01:05:36,350 --> 01:05:37,982
Pokaži jim svoj penis.

622
01:05:37,984 --> 01:05:40,419
Moram iti.
- Alison.

623
01:05:44,958 --> 01:05:46,957
Ne ve, kaj je zamudil.

624
01:05:46,959 --> 01:05:51,761
Stari, poglej če je v redu.
- Tvoja.

625
01:05:52,096 --> 01:05:53,731
Alison.

626
01:06:02,638 --> 01:06:07,275
Pozno�.
- Živjo, še vedno si buden.

627
01:06:07,809 --> 01:06:13,748
Na predavanju smo imeli dolgo razpravo.

628
01:06:17,950 --> 01:06:20,654
Grem pod tuš.

629
01:06:48,265 --> 01:06:49,665
Je čas za pogovor? </i>

630
01:06:51,334 --> 01:06:52,893
<i>Kdaj se lahko srečamo?

631
01:07:41,753 --> 01:07:45,858
Alison. -Pozdravljeni. Kaj počne?

632
01:07:51,929 --> 01:07:56,100
Kaj če bi šli kam za vikend?

633
01:07:57,167 --> 01:07:59,002
Ne morem, imam moža.

634
01:08:00,735 --> 01:08:03,805
Vzemi tudi njega,
Pridem tudi jaz.

635
01:08:10,310 --> 01:08:12,778
kam gremo

636
01:08:23,055 --> 01:08:26,788
Rej�el in Lens sta nas povabila
za vikend v Spaju.

637
01:08:26,790 --> 01:08:28,326
Če te zanima.

638
01:08:30,928 --> 01:08:33,427
Še vedno delate z njimi?
Mislil sem, da si končal s tem delom.

639
01:08:33,429 --> 01:08:37,833
I met them at the store.
Do you want us to go?

640
01:08:38,735 --> 01:08:41,735
I thought it was over.

641
01:08:41,737 --> 01:08:44,269
I know, I thought...

642
01:08:44,271 --> 01:08:48,443
Thought it would be good
priložnost za ponovno povezavo.

643
01:08:51,511 --> 01:08:55,915
Ne vem, imam veliko dela.
There will be oral exams soon.

644
01:08:56,883 --> 01:08:59,016
Tudi Claire in Jim bosta šla.

645
01:08:59,018 --> 01:09:02,722
Vem pa tudi, da želi znova videti Rachel.

646
01:09:08,391 --> 01:09:12,062
Mislim, da bi bilo dobro videti vse.

647
01:09:13,263 --> 01:09:14,995
Ali res želi iti?

648
01:09:18,200 --> 01:09:20,970
Lepo je iti malo ven.

649
01:09:22,771 --> 01:09:27,275
V redu, povej jim, da prihajamo.
-Dobro.

650
01:09:40,786 --> 01:09:44,186
zdravo -Pozdravljeni.
-Dobrodošli v Oasis-Spa.

651
01:09:44,188 --> 01:09:47,252
Vas lahko pozdravim z vodko?

652
01:09:47,256 --> 01:09:48,793
hvala

653
01:09:52,328 --> 01:09:56,432
Jaz ne bi. hvala
Bodite svobodni, postrezite si.

654
01:09:58,566 --> 01:10:02,134
Odnesel bom vaše torbe v sobo.
-hvala.

655
01:10:02,136 --> 01:10:05,506
Oaza je nudistični kompleks.

656
01:10:05,840 --> 01:10:10,975
res?
- Tako v termah kot v bazenih?

657
01:10:10,977 --> 01:10:15,847
Prosojne seksi obleke so sprejemljive,
in vsi jih imajo radi.

658
01:10:15,880 --> 01:10:18,849
Kaj je tu za skrivati?

659
01:10:18,851 --> 01:10:20,887
To ni moj stil.

660
01:10:21,852 --> 01:10:23,888
Sem v tvojem stilu.

661
01:10:25,856 --> 01:10:29,393
zdravo
-Pozdravljeni.

662
01:10:34,095 --> 01:10:37,164
Ne zdi se mi navdušen.

663
01:10:37,166 --> 01:10:38,401
Nisi ti kriv.

664
01:10:39,834 --> 01:10:40,869
pridi

665
01:10:57,014 --> 01:10:58,449
hej

666
01:11:08,259 --> 01:11:11,661
Alison, kje je Mark?

667
01:11:12,128 --> 01:11:13,297
Tam nekje je.

668
01:11:19,301 --> 01:11:21,903
Sta to Alison in Lance?
-To.

669
01:11:22,871 --> 01:11:26,841
Je vse v redu?
- Mislim, da ne.

670
01:11:28,008 --> 01:11:31,379
Kaj če bi se malo zabavali?

671
01:11:33,012 --> 01:11:34,647
pridi no

672
01:11:46,489 --> 01:11:48,426
zdravo
-Pozdravljeni.

673
01:11:52,961 --> 01:11:54,596
Oh, sranje.

674
01:11:55,930 --> 01:11:58,330
In pojdiva nazaj v sobo
in se tam zabavati?

675
01:11:58,332 --> 01:12:00,937
Dobra ideja.
- Utrujena sem.

676
01:12:01,968 --> 01:12:06,941
Pozabi na sobo,
Imam boljšo idejo. - Odlično.

677
01:12:44,638 --> 01:12:48,272
žal mi je
Oprosti, ne morem.

678
01:12:48,274 --> 01:12:50,941
Ne morem, oprosti.

679
01:12:50,943 --> 01:12:52,976
Mark, kaj je?

680
01:12:52,978 --> 01:12:57,877
To so storili večkrat kot mi.
Lahko naredim nekaj dobrega zate.

681
01:12:59,651 --> 01:13:03,153
Kaj misli s tem: "Uspelo jim je
večkrat kot mi"?

682
01:13:03,553 --> 01:13:07,257
Večkrat so se srečali brez nas,
to je vse

683
01:13:08,491 --> 01:13:10,327
Mark!
- Oprosti.

684
01:13:13,696 --> 01:13:15,330
Mark!

685
01:13:22,437 --> 01:13:24,372
Počakaj, Mark!
počakaj!

686
01:13:26,707 --> 01:13:30,473
Lensa si zajebal za mojim hrbtom?

687
01:13:30,475 --> 01:13:32,710
Tudi ti si se zabaval.

688
01:13:32,712 --> 01:13:35,645
Prevaral si me.

689
01:13:35,647 --> 01:13:37,116
Lagal si mi.

690
01:13:38,082 --> 01:13:41,017
Dogovorili smo se, da ne bomo več swingali,
se spomniš

691
01:13:41,019 --> 01:13:42,920
oprosti.

692
01:13:45,656 --> 01:13:47,557
Ali ga ljubi?

693
01:13:48,091 --> 01:13:51,425
ne
Ne, nisem zaljubljena vanj.

694
01:13:51,427 --> 01:13:56,062
ljubim te Bil je samo seks,
nič mi ni pomenilo.

695
01:13:56,064 --> 01:13:58,231
No, veliko mi pomeni.

696
01:13:58,233 --> 01:14:01,702
V redu je, konec je.

697
01:14:03,537 --> 01:14:05,005
imaš prav

698
01:14:06,272 --> 01:14:09,473
Prav imaš, konec je.
Končali smo.

699
01:14:09,475 --> 01:14:11,774
Upam, da je bilo vredno.
- Kaj je narobe s teboj?

700
01:14:11,776 --> 01:14:16,014
Kaj pa jaz? Kaj?
- Vaši učenci?

701
01:14:21,284 --> 01:14:24,054
Moral bi me bolje poznati�.

702
01:14:38,032 --> 01:14:39,367
sranje

703
01:14:54,246 --> 01:14:59,017
Nisi se oglasil na telefon,
zato sem moral preveriti, kaj se dogaja.

704
01:15:03,254 --> 01:15:07,454
Mark, naj razložim.

705
01:15:07,456 --> 01:15:11,292
Poslušaj, naj ti razložim, prosim.
- Nehaj!

706
01:15:16,530 --> 01:15:18,196
Nočem več lagati.

707
01:15:18,198 --> 01:15:21,432
Nočem slišati o tem,
kako si se zajebala z neznanim tipom,

708
01:15:21,434 --> 01:15:24,668
kako me ljubi
in kako ga ne ljubi�.

709
01:15:24,670 --> 01:15:27,106
Nočem več poslušati ničesar.

710
01:15:29,075 --> 01:15:32,775
Imeli smo dogovor
skupaj, dokler živiva.

711
01:15:32,777 --> 01:15:36,446
Mislim, da malo poštenosti ni veliko
Kaj iščem? Kaj pravi?

712
01:15:36,448 --> 01:15:39,850
Ne, ne, seveda ne.

713
01:15:41,584 --> 01:15:45,055
Zadrži to zase.
ne zanima me.

714
01:15:49,157 --> 01:15:51,126
Ni se mu treba premakniti.

715
01:15:59,133 --> 01:16:03,303
prosim...
- Prizadel si me, Alison.

716
01:16:04,137 --> 01:16:08,508
Do danes sem mislil, da je
nemogoče. - Ne.

717
01:16:14,178 --> 01:16:15,812
Adijo.

718
01:17:03,452 --> 01:17:04,720
Ali imate sobo?

719
01:17:31,341 --> 01:17:33,478
Nič mi ni jasno.

720
01:17:35,380 --> 01:17:38,316
<i>Odhajam, da bi zadovoljil svoje potrebe.

721
01:17:41,485 --> 01:17:45,622
<i>Če je to režim, ga tudi jaz zavračam
nehaj jo ljubiti,</i>

722
01:17:47,222 --> 01:17:49,492
moja duša bo trpela.

723
01:17:58,299 --> 01:18:01,298
To je dovolj za danes.

724
01:18:01,300 --> 01:18:02,766
Jennifer bo prevzela naloge,

725
01:18:02,768 --> 01:18:05,203
ocene bodo v ponedeljek,
zunaj pred mojo pisarno.

726
01:18:05,205 --> 01:18:09,207
Ne pozabite, izpit je naslednji teden.

727
01:18:11,775 --> 01:18:15,246
Izvolite.
Se vidimo naslednji teden, Mark.

728
01:18:24,252 --> 01:18:25,287
Mark!

729
01:18:27,889 --> 01:18:29,524
zdravo

730
01:18:30,357 --> 01:18:34,293
Naročila sem tvoje najljubše torte.

731
01:18:34,295 --> 01:18:37,328
V kavarni v Hyde Parku.

732
01:18:37,330 --> 01:18:41,033
Tako kot si ti,
ko si me predlagal.

733
01:18:41,499 --> 01:18:43,399
Zdaj te nočem videti.

734
01:18:43,401 --> 01:18:46,840
Jedli smo jih tudi na prvem zmenku, se spomniš?

735
01:18:48,340 --> 01:18:51,807
Mislil sem, da bi bil to dober začetek,

736
01:18:51,809 --> 01:18:53,578
da bi se spet zbližala.

737
01:18:54,745 --> 01:18:58,416
Nič naju ne bo zbližalo, Alison.

738
01:18:59,382 --> 01:19:01,716
Ne razumeš�?

739
01:19:01,718 --> 01:19:04,318
Uničil si vsako priložnost, ki sva jo imela.

740
01:19:04,320 --> 01:19:07,554
Naj popravim to napako.

741
01:19:07,556 --> 01:19:12,391
mislim resno Vse lahko razložim.
-Kako?

742
01:19:12,393 --> 01:19:14,826
Seks kot znak sprave ne mine.

743
01:19:14,828 --> 01:19:18,562
Ne more izbrisati mojih slik
ki jih imam v glavi.

744
01:19:18,564 --> 01:19:21,301
Ne more mi preprečiti, da se ponoči ne zbujam ...

745
01:19:24,836 --> 01:19:29,208
In da si predstavljam, da se zajebavaš z njim.

746
01:19:30,374 --> 01:19:34,544
Tega ne morejo spremeniti niti piškotki.

747
01:19:38,715 --> 01:19:41,014
To je moje delovno mesto.
in nočem te tukaj.

748
01:19:41,016 --> 01:19:43,883
To je zadnje mesto, kjer te želim.

749
01:19:43,885 --> 01:19:48,521
Če ti res toliko pomenim,
potem to spoštuj.

750
01:19:48,523 --> 01:19:51,292
mislil sem...
- Nehaj razmišljati�.

751
01:19:54,861 --> 01:19:56,364
Moram iti.

752
01:20:18,380 --> 01:20:23,983
Mojega zakona je konec.
- Dvomim.

753
01:20:23,985 --> 01:20:27,486
Nisi si zaslužil.

754
01:20:27,488 --> 01:20:31,456
Ne razumem, kako ti in D�imu uspeva.

755
01:20:31,458 --> 01:20:34,629
To je samo seks.
- Z drugimi ljudmi.

756
01:20:35,828 --> 01:20:37,062
On se zabava
Tudi jaz se zabavam.

757
01:20:37,064 --> 01:20:40,899
In potem sva bila spet skupaj,
se obračamo na družino.

758
01:20:42,500 --> 01:20:45,501
Tebi je vse lahko.

759
01:20:45,503 --> 01:20:48,770
Mogoče ne razumem tega načina življenja.

760
01:20:48,772 --> 01:20:51,439
Ni bilo vedno tako enostavno,
bili so tudi težki časi.

761
01:20:51,441 --> 01:20:54,077
Ves čas smo hodili na terapije.

762
01:20:54,645 --> 01:21:00,013
Razmišljala sva o ločitvi. Ampak
Kar zadeva seks, je bil uničujoč.

763
01:21:00,015 --> 01:21:03,883
Ta način življenja je rešil najin zakon.
Vendar se držimo pravil.

764
01:21:03,885 --> 01:21:05,685
Vsak par ima svoja pravila.

765
01:21:05,687 --> 01:21:09,656
Swinganje ni hipijevsko,
niti svobode v ljubezni.

766
01:21:10,057 --> 01:21:14,495
Ko čustva zaigrajo,
potem pa postane resno.

767
01:21:15,661 --> 01:21:17,394
Vse je bilo v redu.

768
01:21:17,396 --> 01:21:23,366
Potreboval sem več strasti,
Želel sem spoznati tudi to stran.

769
01:21:24,268 --> 01:21:26,838
Izgubil sem se.

770
01:21:28,739 --> 01:21:30,341
Ljubim samo Marka.

771
01:21:33,076 --> 01:21:36,110
Potem ga mora vrniti� nazaj.

772
01:21:36,112 --> 01:21:41,351
Počakaj, kako Claire?
Skoraj ne govori z menoj.

773
01:21:43,052 --> 01:21:47,388
Imam rešitev, ki rešuje skoraj
vse težave.

774
01:21:50,023 --> 01:21:53,625
Živjo, kdo je pripravljen igrati?

775
01:22:02,933 --> 01:22:04,568
zdravo

776
01:22:33,826 --> 01:22:35,461
zdravo

777
01:22:36,062 --> 01:22:37,564
Ne bo prišel.

778
01:22:39,798 --> 01:22:42,064
Žal mi je, da sem stopil med vas.

779
01:22:42,066 --> 01:22:46,134
Mislil sem, da imaš dogovor.

780
01:22:46,136 --> 01:22:48,203
Nisi ti kriv.

781
01:22:48,205 --> 01:22:50,475
Ponudba za delo še vedno velja,

782
01:22:52,108 --> 01:22:56,078
in upam, da se bodo stvari med vami uredile
svojega moža, da se uredita.

783
01:23:09,489 --> 01:23:11,092
Tukaj je.

784
01:23:15,228 --> 01:23:16,897
Ima spremstvo.

785
01:23:19,665 --> 01:23:21,734
Poskrbel bom za to.

786
01:23:24,634 --> 01:23:27,536
Lepo te je videti, Mark.
-D�im.

787
01:23:27,538 --> 01:23:29,536
Lepo, da si prišel.
 �Hvala.

788
01:23:29,538 --> 01:23:32,105
Kdo je lepotec?
- Moja kolegica, Jennifer.

789
01:23:32,107 --> 01:23:36,477
zdravo - Pozdravljeni.
- Jim Erickson. - Vesel sem.

790
01:23:36,479 --> 01:23:38,978
Hej, Jim, pelji Jennifer v bar.

791
01:23:38,980 --> 01:23:43,149
Gremo na margarito.
- V redu. Hvala.

792
01:23:43,151 --> 01:23:46,921
gremo - Obožujem jo.
-Seveda.

793
01:23:47,654 --> 01:23:50,591
kako si
- Dobro.

794
01:23:51,424 --> 01:23:53,724
Tukaj je oseba, ki želi
govoriti s teboj

795
01:23:53,726 --> 01:23:57,595
ne more biti večno jezen nanjo.

796
01:23:57,597 --> 01:24:00,562
ne vem
Prepričan sem, da lahko.

797
01:24:00,564 --> 01:24:03,799
Ti si dober človek, ona je dobra ženska,
ste lep par.

798
01:24:03,801 --> 01:24:07,669
Mogoče je bila samo neumnost.

799
01:24:07,671 --> 01:24:12,641
Varanje ni le neumno, Claire.
- Lahko bi bilo.

800
01:24:13,977 --> 01:24:17,777
Nočem govoriti z njo.

801
01:24:17,779 --> 01:24:22,550
Tukaj sem, da se zabavam s prijatelji.
-Dobro.

802
01:24:30,823 --> 01:24:33,990
Ste že bili tukaj?
- Ne, danes sem prvič.

803
01:24:33,992 --> 01:24:37,127
Prvič? -To.
- Spremljajte ga, da ne pobegne.

804
01:24:37,129 --> 01:24:41,566
Morala bi poslušati.
- Se strinjam.

805
01:24:46,602 --> 01:24:49,640
Mark, pridi sem!

806
01:24:51,541 --> 01:24:56,643
Vse bo v redu.
Verjemite mi, ker to dobro poznam.

807
01:24:56,645 --> 01:24:59,579
Rada te ima in oba to veva.

808
01:24:59,581 --> 01:25:02,214
Nisi mi povedal, da gre za swing.

809
01:25:02,216 --> 01:25:03,915
Oprosti, si jezen?

810
01:25:03,917 --> 01:25:05,601
Oh, ne. super je

811
01:25:05,602 --> 01:25:09,652
V eni uri seksa izveste več o moškem,

812
01:25:09,687 --> 01:25:12,821
ampak preživeti celo poletje z njim.
- Dobrodošli.

813
01:25:12,824 --> 01:25:17,192
Mislim, da ni to to
To je imel v mislih Platon.

814
01:25:17,194 --> 01:25:20,463
Moram iti.
Boš tudi ti?

815
01:25:20,965 --> 01:25:24,703
Ne, rad bi ostal.
Je to v redu?

816
01:25:27,269 --> 01:25:30,589
to. jaz grem
Ti ostani.

817
01:25:30,890 --> 01:25:34,110
Tukaj ste vedno dobrodošli.

818
01:25:36,978 --> 01:25:41,013
Ne izpusti ga�.
- Ne sodim sem.

819
01:25:41,015 --> 01:25:44,648
lepa je
- Sva samo prijatelja.

820
01:25:44,650 --> 01:25:46,718
Mogoče je zate še malo mlada...

821
01:25:46,720 --> 01:25:50,954
Ne morem zdaj govoriti o tem.
- Pogrešam jo.

822
01:25:50,956 --> 01:25:52,890
Alison, prosim ne ...

823
01:25:52,892 --> 01:25:54,525
Zakaj si tukaj?

824
01:25:54,527 --> 01:25:57,944
V redu, fantje. Tukaj
je pretoplo za

825
01:25:57,945 --> 01:26:01,561
že napaljeni ljudje.
Pridite na igrišče.

826
01:26:10,707 --> 01:26:13,075
zajebal sem.

827
01:26:15,077 --> 01:26:17,013
Moral bi ti povedati.

828
01:26:20,313 --> 01:26:22,949
Mora mi odpustiti.

829
01:26:23,683 --> 01:26:27,351
Zdaj je vse drugače.
Spremenil si se.

830
01:26:27,353 --> 01:26:29,924
Res sem se spremenil.

831
01:26:31,990 --> 01:26:37,230
ti si moj najboljši prijatelj,
in to se ne bo nikoli spremenilo.

832
01:26:38,895 --> 01:26:42,999
Ne morem te izgubiti, Mark.
Nočem začeti znova.

833
01:26:43,001 --> 01:26:48,837
Obožujem najino skupno življenje. lep je
To je edina stvar, ki jo želim.

834
01:26:48,839 --> 01:26:54,744
Kaj hočeš povedati?
- Daj mi še eno priložnost.

835
01:26:55,909 --> 01:26:58,079
Kaj če ne morem?

836
01:27:02,716 --> 01:27:06,020
Potem se bom moral ukvarjati s tem.

837
01:27:07,787 --> 01:27:09,323
Ne bo lahko.

838
01:27:11,224 --> 01:27:13,823
Nikoli ga ne bom našel
boljši od tebe.

839
01:27:13,825 --> 01:27:16,795
Nikoli ne bom našla boljšega moža.

840
01:27:18,829 --> 01:27:20,764
Boljši oče svojim otrokom.

841
01:27:24,833 --> 01:27:28,935
Želim preživeti svoje življenje i
imeti družino s teboj.

842
01:27:28,937 --> 01:27:33,176
Nočem živeti brez tebe.

843
01:27:36,109 --> 01:27:37,712
Ne morem in nočem.

844
01:27:49,789 --> 01:27:52,024
Daj mi ga na prst.

845
01:28:01,031 --> 01:28:04,835
Je vse v redu?
- ni.

846
01:28:05,802 --> 01:28:09,805
Hej... ampak bo.

847
01:28:16,712 --> 01:28:21,682
Kam so šli drugi?
- Ne zanima me.

848
01:28:22,582 --> 01:28:24,018
Pojdimo domov.

849
01:28:26,051 --> 01:28:27,386
to.

850
01:29:18,051 --> 01:29:22,386
Prevod: čalma

851
01:29:25,386 --> 01:29:29,386
Povzeto po www.titlovi.com